From thrift-shopping and upcycling to DIY-ing your walls and surfaces, here are a few ways to update your home on a budget.